Не перестаю удивляться, насколько безответственно и неполиткорректно российские СМИ относятся к социологическим исследованиям. Но уж как Новостной проект Infox.ru переврал цели и результаты исследования гендерных различий в качестве сна - просто показательно. Я приведу разницу интерпретаций с точки зрения освещения проблем гендерного равенства.
сон, человека, значение, сони, толкование
Русский текст: "Работа лишает женщин сна"
"Социологи из университета Цинциннати (University of Cincinnati) под руководством профессора Дэвида Моме (David Maume) выяснили, что работа оказывает сильное негативное влияние на сон женщин.
В основу исследования легли результаты телефонного опроса 583 членов профсоюза работников сферы общественного питания США в январе—апреле 2007 года. В ходе подробного опроса социологи выясняли качество сна респондентов, а также состояние дел на работе и в семье. После обработки данных с учетом всех факторов оказалось, что женщины на 27% чаще мужчин имеют расстройства сна.
По словам исследователей, проблема состоит в том, что женщина разрывается между двумя точками приложения усилий – работой и семьей. Как только женщина начинает работать в полную силу, у нее начинаются проблемы. Больше всего беспокойства вызывает необходимость сверхурочной работы – это основной фактор риска. В этом случае времени, энтузиазма и сил для семейных дел просто не остается, что сказывается на здоровье, в том числе и на сне. Еще одна обнаруженная учеными опасность – пересечение сфер деятельности: для женщин неприятности на работе сказываются в семейной жизни, а проблемы в семье отражаются на работе. Еще одна любопытная деталь. Если супруга работает целый день, то хуже спит и ее муж. И хотя на муже расстройство сказывается не так сильно, видимо, дискомфорт все-таки создается и передается партнеру."

Американский текст: "Настоящая сенсация: исследователи UC раскрыли, какой пол недосыпает".
"Несмотря на продвижение в обеспечении гендерного равенства на работе и дома, социологи университета Цинциннати (UC) выявили социальные факторы, которые приводят женщин, вынужденных выполнять несколько задач одновременно, к потере сна.

Даже учитывая явный прогресс в обеспечении гендерного равенства на работе, женщины по-прежнему несут наибольшую ответственность за работу в семье. Эти нагрузки, согласно новому исследованию, могут быть показателем, почему женщины чаще сообщают о нарушениях сна, чем мужчины.
Исследователи провели телефонный опрос 583 членов профсоюза работников сферы общественного питания США в январе-апреле 2007 года (UFCW). 62 процента респондентов были женщины.
Исследователи обнаружили, что гендерные различия в состоянии здоровья, составляющие существенную долю гендерного разрыва (27 процентов), заключаются в нарушениях сна. При этом женщины чаще жалуются, что нарушение сна влияет на их здоровье. Женщины также чаще сообщали о проблемах в установлении баланса между рабочим графиком и домашними обязанностями. 17-процентный гендерный разрыв в нарушениях сна связан с необходимостью выполнять семейные обязанности и 5-процентный - с необходимостью выполнять родительские обязанности.

Мужчины, которые сочетают служебные и семейные обязанности на равных со своими партнерами, также чаще сообщали о нарушениях сна.

В целом, результаты показывают, что порождаемые нарушениями сна ухудшения самочувствия в ситуации "работа-семья"  более чем наполовину обусловлены гендерными различиями.

Социологи пришли к выводу, что различия в качестве сна следует рассматривать с точки зрения гендерного неравенства в современном обществе."
http://www.uc.edu/news/NR.aspx?id=10509